Любимые нами выражения и крылатые фразы обладают своей собственной историей, которая порою родилась во многих тысячах километров от нас за сотни лет от нашего времени.

Так, например крылатая фраза "Выпустить джинна из бутылки" держит свои корни в знаменитых арабских сказках "Тысяча и одна ночь". История же была такова: некий бедный рыбак выловил в море медный кувшин, на котором была свинцовая печатка царя Сулеймана бен Дауда. Бен Дауд был известный мудрец и чародей, которому приписывали едва ли не самую большую тайну мира - знание тайного имени Аллаха, произнося которое можно управлять ветрами, птицами и духами - джиннами.
Однажды, разгневавшись на одного из джиннов, царь заточил его в кувшин и выбросил в море.
Неизвестно, знал ли рыбак все эти подробности, но интерес взял над ним верх - печать была снята, а джинн вырвался на свободу. Разумеется, вернуть узника на место рыбак уже не мог... история умалчивает, что произошло с рыбаком дальше; быть может - классические "три желания" были предложены духом своему спасителю, возможно, финал был более печален. Или счастлив? Кто знает.

Что же до смысла этого выражения, то его знает, наверное, каждый школьник - выпустить джинна из бутылки означает своими действиями дать начало опасным и неуправляемым событиям.