Ф акел
Общение. Творчество. Хобби. Развлечения




Главная страница | Форум | Файлохранилище | Библиотека | Галерея | Каталог сайтов | Гостевая книга
Среда, 05.08.2020 13:23
Главная | Регистрация | Вход | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Форум » Литература » Ваше творчество » Стихи (Пробую себя в новом виде деятельности)
Стихи
ArtGrДата: Понедельник, 02.07.2012, 16:50 | Сообщение # 1
Человек со странностями
Группа: Администраторы
Сообщений: 1103
Награды: 2
Репутация: 19
Статус: Там
Шутки ради начал сочинять стихи, хотя всегда считал, что это - не мое.
Правда, я всегда считал, что рисовать пейзажи тоже не по мне.

Стихи на моем родном украинском языке, но снабжены переводом.





Первый потребовал много времени и описал процесс своего собственного создания, второй, про НЛО, приплыл сам и особых трудностей не вызвал.



Мой блог
 
MorrokДата: Понедельник, 02.07.2012, 18:37 | Сообщение # 2
Ранг 6
Группа: Проверенные
Сообщений: 237
Награды: 6
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус: Там
Мне понравилось, рифма есть. Зачем говоришь, что не можешь писать и сочинять?


Хочешь ли ты изменить этот мир,
Сможешь ли ты принять, как есть,
Встать и выйти из ряда вон,
Сесть на электрический стул или трон? © Виктор Цой
Путь в тысячу миль начинается с первого шага... © Лао Цзы
 
ArtGrДата: Понедельник, 02.07.2012, 18:59 | Сообщение # 3
Человек со странностями
Группа: Администраторы
Сообщений: 1103
Награды: 2
Репутация: 19
Статус: Там
Quote (Morrok)
Зачем говоришь, что не можешь писать и сочинять?


Наверное, дурной характер.



Мой блог
 
ArtGrДата: Суббота, 07.07.2012, 22:49 | Сообщение # 4
Человек со странностями
Группа: Администраторы
Сообщений: 1103
Награды: 2
Репутация: 19
Статус: Там
Выдаю на-гора новый стих.

Та всякій дружбі є фінал,
Розв'язка спільної дороги -
Свої кидаємо пороги
І тих, кого так добре знав.

Хоча життю це ще не край,
Душа завжди в гіркій тривозі
В тяжкій чи радісній дорозі
Без тих, кого так добре знав.

За поворотом - поворот,
І вірній дружбі знову бути,
Вже не судилося забути,
Всіх тих, кого так добре знав.

Перевод:

Но всякой дружбе есть финал,
Развязка радостной дороги,
Пора свои бросать пороги,
И тех, кого так долго знал.

Пускай судьбе еще не край,
Душа останется в тревоге,
В тяжелой и простой дороге,
Без тех, кого так долго знал.

За поворотом - поворот,
И верной дружбе снова быть,
Уже не суждено забыть,
Всех тех, кого так долго знал.



Мой блог
 
ШахматистДата: Воскресенье, 08.07.2012, 20:20 | Сообщение # 5
Ранг 5
Группа: Проверенные
Сообщений: 117
Награды: 2
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус: Там
Хороший стих! smile

Юлий Цезарь был прав: отстоять завоеванное труднее, чем завоевать. (с) М. Эйве



 
MorrokДата: Среда, 11.07.2012, 08:43 | Сообщение # 6
Ранг 6
Группа: Проверенные
Сообщений: 237
Награды: 6
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус: Там
Грустно... Классно написал.



Хочешь ли ты изменить этот мир,
Сможешь ли ты принять, как есть,
Встать и выйти из ряда вон,
Сесть на электрический стул или трон? © Виктор Цой
Путь в тысячу миль начинается с первого шага... © Лао Цзы
 
ArtGrДата: Среда, 11.07.2012, 14:36 | Сообщение # 7
Человек со странностями
Группа: Администраторы
Сообщений: 1103
Награды: 2
Репутация: 19
Статус: Там
Quote (Morrok)
Ты, Арт, мне кажется, вообще много чего можешь (читал рассказы на Лите), просто чтобы достичь - надо стараться, а ты ленишься. Сие есть Плохо!


Чистая правда. Но еще мне не нравится то, как я пишу и рисую.



Мой блог
 
MorrokДата: Среда, 11.07.2012, 15:28 | Сообщение # 8
Ранг 6
Группа: Проверенные
Сообщений: 237
Награды: 6
Репутация: 4
Замечания: 0%
Статус: Там



Хочешь ли ты изменить этот мир,
Сможешь ли ты принять, как есть,
Встать и выйти из ряда вон,
Сесть на электрический стул или трон? © Виктор Цой
Путь в тысячу миль начинается с первого шага... © Лао Цзы
 
ArtGrДата: Понедельник, 16.07.2012, 21:53 | Сообщение # 9
Человек со странностями
Группа: Администраторы
Сообщений: 1103
Награды: 2
Репутация: 19
Статус: Там
Новый стишок. Писать трудно, но хочется; результатом я крайне недоволен, но ничего поделать не могу. То и дело крутятся в мыслях обрывки рифм.

Оригінал:


Гроза іскриться яскравіше дня -
Липневе небо буря розтинала!
Жаркую, тиху літню ніч
Страша у гніві блискавка ламала.

Природи мирний і безхмарний сон -
Його, мабуть, і зовсім не бувало,
Там землю накриває дощ,
Де біле сонце днем ясним палало.

Іскриста і світліша дня,
Пішла яскрава буря нетривала,
І грім замовк. На самоті
Земля від жару тихо спочивала.

И перевод:


Гроза искрилась ярче дня -
Июля небо буря растерзала!
И летнюю, жаркую ночь
В порыве гнева молния ломала.

Природы мирный безмятежный сон
Его, должно быть, вовсе не бывало,
Там землю накрывает дождь,
Где солнце ясным белым днем пылало.

Искристая, светлее дня
Ушла гроза, хоть так сверкала,
И гром затих. Наедине
Земля от жара тихо отдыхала.



Мой блог
 
ArtGrДата: Суббота, 21.07.2012, 10:21 | Сообщение # 10
Человек со странностями
Группа: Администраторы
Сообщений: 1103
Награды: 2
Репутация: 19
Статус: Там
Новый стих. С ним я мучился дольше всего - он занял три или четыре тяжких вечера, пережил несколько редакций и солидно похудел, частично избавившись от глупых слов и лишних строк.

Оригінал:
Могло бути гірше – але ж пощастило,
Чи стало би ліпше? Яке тепер діло!
Уже ні за чим не потрібно жаліти,
Пора би минуле в покої лишити,
Пора перестати даремно хотіти
Міняти все те, що не можна змінити.
Надій не лишилось і страхи минулись,
Та є одна втіха – найгірше не збулось!


Перевод:
И ведь повезло – могло быть и хуже.
Теперь – все равно. Не стало бы лучше,
Уже исчезают причины бояться,
И прошлому надо покое остаться,
Пора прекратить бесполезно желать
Исправить все те, что нельзя поменять.
Страхи прошли и надежда пропала,
Но есть и потеха – беда миновала.


По моим собственным ощущениям, перевод слишком сильно проигрывает оригиналу.



Мой блог
 
ArtGrДата: Вторник, 24.07.2012, 18:08 | Сообщение # 11
Человек со странностями
Группа: Администраторы
Сообщений: 1103
Награды: 2
Репутация: 19
Статус: Там
Два четверостишья и стишок.





Мой блог
 
ArtGrДата: Суббота, 28.07.2012, 12:10 | Сообщение # 12
Человек со странностями
Группа: Администраторы
Сообщений: 1103
Награды: 2
Репутация: 19
Статус: Там
Новое четверостишие.

Від безлічі бід є на світі рятунок,
Та совість не зробить такий подарунок!
Можна тікати від вся і усього,
Не вийде сховатись від себе самого.
___________________________________
От множества бед есть на свете спасенье,
Но совести нет никогда утешенья!
Можно уйти и от вся, и всего,
Нельзя убежать от себя самого.



Мой блог
 
АнаитДата: Суббота, 28.07.2012, 17:58 | Сообщение # 13
Ранг 2
Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Награды: 1
Репутация: 3
Замечания: 0%
Статус: Там
ArtGr, с твоего позволения немного переделать:
От множества бед есть на свете спасенье,
Но совести нет никогда утешенья!
Можно уйти ото всех и всего,
Нельзя убежать от себя самого.
 
ArtGrДата: Суббота, 28.07.2012, 18:20 | Сообщение # 14
Человек со странностями
Группа: Администраторы
Сообщений: 1103
Награды: 2
Репутация: 19
Статус: Там
Quote (Анаит)
Можно уйти ото всех и всего,

Кстати, была мысль поставить именно "ото". Но я почему-то засомневался.
Когда я чувствую, что тот или иной вариант хотя бы чуть-чуть ненадежен, то предпочитаю поискать что-нибудь другое.
Спасибо.



Мой блог
 
ArtGrДата: Четверг, 02.08.2012, 16:29 | Сообщение # 15
Человек со странностями
Группа: Администраторы
Сообщений: 1103
Награды: 2
Репутация: 19
Статус: Там
Следующий стишок. Здесь я позволил себе куда более свободно обращаться с рифмой и ритмом.

Ввірвався страх на чистоту листа,
Вже перестала слухатись рука,
Не бачити наступного рядка –
Мої слова мене невпинно покидають.

Від мене кожна літера пішла,
Мене листка лякає білизна,
Лишилася убога пустота –
Ніщо і перекреслені слова.

І я програв. Здаватися пора –
Бо припинила слухатись рука,
Не написати більше нового рядка,
І став сильнішим страх від чистоти листка.
___________________________________

Ворвался страх на чистоту листа,
И перестала слушаться рука,
И не видать мне нового рядка –
Меня слова безостановочно бросают.

И сразу буква каждая ушла,
Меня листка пугает белизна,
Убогая осталась пустота –
Средь ничего зачеркнуты слова.

Я проиграл. Сдаваться мне пора,
Ведь перестала слушаться рука,
Не написать мне больше свежего рядка,
И стал сильнее страх от чистоты листка.



Мой блог
 
Форум » Литература » Ваше творчество » Стихи (Пробую себя в новом виде деятельности)
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:





Prime RSS - Крупнейший каталог блогов, новостных лент и RSS